حالا که بلاگ رفته تو مود فول متال فرصت خوبیه که که این آهنگ هم با هم گوش بدیم که یکی از آیکانینک ترین اپنینگ های دنیای انیمه محسوب میشه 

من متنش رو خیلی وقت پیش ترجمه کرده بودم و امروز بعد از یه مقدار کلنجار رفتن بین فایلام پیداش کردم خوشبختانه ! 


برای خوندن متن این آهنگ و دانلودش برو ادامه ی مطلب :)




Again


Yume no tsuzuki  Oikakete ita hazu nano ni

فکر می کردم که به دنبال چیزی هستم که از رویاهایم فراتر رفته

 

Magarikunetta hosoi michi  Hito ni tsumazuku

در حالی که هنوز در میان این راه باریک و پر پیچ و خم به مردم برخورد می کردم

 

Ano koro mitai ni tte  Modoritai wakejanai no 

اینطور نیست که دوباره بخواهم به حالتی که قبلا همه چیز بود برگردم

 

Nakushite kita sora wo  Sagashiteru 

من فقط به دنبال آن آسمانی هستم که از دستش دادم

 

Wakattekuremasu Kanashii kao wa yamete yo

you ni  Gisei ni natta you na

امیدوارم که درک کنی

آن قیافه ی ناراحت را به خودت نگیر انگار که یک قربانی هستی

 

Tsumi no saigo wa namida janai yo

گناهان با اشک پایان نمی پذیرند

 

Zutto kurushiku seotteku nda

تو باید تا ابد درد را تحمل کنی

 

?Deguchi mienai kanjou meiru ni  Dare wo matteru no 

من در این هزارتو که هیچ راه خروجی ندارد منتظر کی هستم ؟

 

Shiroi no-to ni tsuzutta you ni  Motto sunao ni hakidashitai yo 

یک دفتر سفید

باعث می شود که بخواهم بیشتر و بیشتر احساساتم را بروز بدهم

 

?Nani kara  Nogaretainda  ... Genjitsu tte yatsu

من ازچه می خواهم فرار کنم ؟

آیا آن واقعیت است  ؟

 

Kanaeru tame ni  Ikiterundatte  Wasurechai sou na  Yoru no manaka 

باعث می شود که بخوام فریاد بزنم که ما زنده ماندیم صدایم را می شنوی ؟

 

Bunan ni nante  Yatterarenai kara  ...Kaeru basho mo nai no 

دیگر نمی توانم خطر نکنم... خانه ای برای برگشتن ندارم

 

Kono omoi wo keshite shimau niwa  Mada jinsei nagai desho

هنوزخیلی از زندگی باقی مانده تا این احساسات پاک بشود

 

(I'm on the way)

(من در راه هستم)

 

Natsukashiku naru  Konna itami mo kangei jan

من حتی به این درد هم خوشامد می گویم

به خاطر چیزایی که از دست دادم

 

Ayamaranakucha ikenai yo ne  Ah, Gomen ne

من باید به خاطر این عذرخواهی کنم آه، متاسفم

 

Umaku ienakute  Shinpai kaketa mama datta ne

نمی توانم درست بیانش کنم فقط باعث نگرانیت می شوم

 

Ano hi kakaeta zenbu  Ashita kakaeru zenbu 

همه چیزهایی که آن روز در آغوش گرفتم

همه چیزهایی که فردا در آغوش خواهم گرفت

 

Junban tsuketari wa  Shinaikara 

من آنها را به هیچ قاعده ای مرتب نخواهم کرد

 

Wakkate kuremasu you ni  Sotto me wo tojitanda   

امیدوارم که تو درک کنی

چشمهایم را بستم

 

Mitakunaimono made  Miendamon

ولی هنوز هم چیزهایی که دوست نداشتم را می توانستم ببینم

 

?Iranai uwasa ni chotto  Hajimete kiku hatsugen docchi 

از بین شایعات بی ارزش کدام را اول از همه شنیدم؟

 

Ni kai attara tomodachi datte?  Uso wa yamete ne 

"باهاش رو به رو بشو و دوست خواهید شد"

همچین دروغ هایی تحویلم نده

 

Akai ha-to ga iradatsu you ni  Karadan naka moeteirunda 

قلب من در عمق وجودم آشفته شده

احساسی سوزان در تمام بدنم جاری شده

 

?Honto wa  Kitai shiten no  ... Genjitsutte yatsu

در واقع من انتظار چیزی را دارم

از آنچه که به آن "واقعیت" می گویند؟

 

?Kanaeru tame ni  Ikiterundatte  Sakebitaku naru yo  Kikoete imasu ka

باعث می شود که بخواهم فریاد بزنم که ما زنده ایم

برای چیزهایی که به حقیقت پیوست صدایم را می شنوی ؟

 

Bunan ni nante  Yatterarenai kara  ...Kaeru basho mo nai no 

دیگر نمی توانم خطر نکنم

خانه ای برای برگشتن ندارم

 

Yasashisa niwa itsumo kansha shiteru  Dakara tsuyoku naritai 

همیشه سپاسگزار مهربانی هستم

به همین دلیل می خواهم قوی تر بشم


(I'm on the way)

(من در راه هستم)

 

Susumu tame ni  Teki mo mikata mo kangei jan

تا پیشرفت کنم

به دوستانم و دشمنانم خوشامد می گویم

 

?Dou yatte tsugi no doa  Akerundakke? Kangaeteru

چطور در بعدی را باز کنم ؟ در حال فکر کردنم

 

Mou hikikaesenai  Monogatari hajimatterunda 

نمی توانم داستانی که شروع شده را پس بگیرم

 

Me wo samase   Me wo samase

چشمهایت را باز کن

چشمهایت را باز کن

 

?Kono omoi wo keshite shimau niwa  Mada jinsei nagai desho

هنوز زمان طولانی از زندگی ام را در پیش رو دارم

تا از دست این احساسات خلاص بشوم نه ؟

 

Yarinokoshiteru koto  Yarinaoshite mitai kara 

می خواهم تلاش کنم که به پایان برسانم

کارهایی که نا تمام رها کردم

 

Mou ichido yukou

یه بار دیگه برویم ؟

 

?Nakaeru tame ni  Ikiterundatte  Sakebitaku naru yo  Kikoete imasu ka 

باعث می شود که بخوام فریاد بزنم که ما زنده ماندیم صدایم را می شنوی ؟

 

Bunan ni nante  Yatterarenai kara  ...Kaeru basho mo nai no 

دیگر نمی توانم خطر نکنم... خانه ای برای برگشتن ندارم

 

Yasashisa niwa itsumo kansha shiteru  Dakara tsuyoku naritai 

همیشه سپاسگزار مهربانی هستم

به همین دلیل می خواهم قوی تر بشم


(I'm on the way)

(من در راه هستم)

 

Natsukashiku naru  Konna itami mo kangei jan

من حتی به این درد هم خوشامد می گویم

به خاطر چیزایی که از دست دادم